Scrivere in Italiano

Alessandra ha chiesto:

Ciao Stelle, faccio parte del sito italiansunited anche se non lo frequrento assiduamente....ho due bambine perfettamente bi-lingue. Il mio "problema" e che vorrei che iniziassero a scrivere l'italiano nello stesso modo in cui lo parlano e lo leggono (beh la grande, la piccola sta ancora imparando a leggere e scrivere in inglese), inoltre vorrei assicurarmi che ricevessero un educazione anche in tema di educazione letteraria e storica italiana. Hai suggerimenti?

Grazie Ciao Alessandra, grazie per l’interesse e la tua domanda.

Qualsiasi azione di supporto alla seconda lingua tu intraprenda, ricordati di non forzare MAI e non annoiare MAI le tue bimbe.

Se vedi che non sono interessate o si annoiano o addirittura protestano, interrompi subito e passa a qualche altra attività, o rimanda. Ne va del successo della tua azione.

Premesso questo ti suggerirei di chiamare un insegnante che abbia esperienza nell’insegnamento a bambini e richiederli dei risultati specifici.

Capisco però che può essere caro, e inoltre si rischia che non venga accettata se non è quella giusta, con irrimediabile rifiuto di tutto ciò che viene insegnato. Se puoi, vale però la pena di tentare. Altrimenti puoi provare a “far da tè” procurandoti dei libri della scuola elementare italiana e cercando di fare delle lezioni in modo sistematico.

Questo è importante: fatti un programma preciso, ma elastico, di argomenti e lezioni, con risultati e livelli da raggiungere in tot tempo ecc.

Cerca di inventare dei giochi anche con premi (oggi descriviamo il nostro pupazzo preferito, o il cibo più gradito, o qualcosa che sai che gli piace....dovresti trovare delle indicazioni sui libri).

Per quanto riguarda l’educazione letteraria e storica italiana penso ancora che dovresti procurarti dei testi specifici per ragazzi sulla storia o la letteratura. Non ti so dare un’indicazione precisa, ma ne esistono moltissimi (mi ricordo di un libro sulla storia romana con pupazzi, domus e castrum da costruire ecc., un altro su Leonardo a fumetti ecc.)

Se hai occasione puoi andare nella sezione ragazzi di Feltrinelli o qualsiasi altra libreria (parlo dell’Italia) e avrai l’imbarazzo della scelta. Se non vai spesso in Italia puoi provare a comprare i libri on line, ma il problema sono i costi di spedizione in genere alti.

Un altro aiuto può essere la televisione o i dvd. Dico questo un po' a malincuore perché in linea di massima sono contraria al mezzo televisivo, però in questo caso forse può aiutare. Esistono dvd per ragazzi sulla storia (me ne ricordo uno su Pompei con tutte le ricostruzioni al computer) o su personaggi famosi. Devi cercare quelli più adatti alla loro età.

Ci sono alcuni programmi sulla RAI abbastanza adatti ai ragazzi, come Voyager ragazzi, Passaggio a nord-ovest, Ulisse, Un pugno di libri ecc (puoi vedere su http://www.media.rai.it/mpelenco/0,,RaiTre-Pugnodilibri^18008,00.html). Poi c’è RaiEducational. http://www.educational.rai.it/palinsesto/ Forse però le tue bambine sono ancora piccole. Tieni quest'idea per il futuro.

Sempre per il futuro, pensa al "buon esempio". Se semplicemente, in famiglia leggete la letteratura italiana, ne parlate, vi interessate, "fate girare" la cultura italiana in casa, i bambini vi copieranno o ne rimarranno invischiati automaticamente, senza sforzo.

Spero di esserti stata d’aiuto

Stelle