Hogwarts Houses [ ] See also: Gryffindor#Translations, Hufflepuff#Translations, Ravenclaw#Translations, and Slytherin#Translations Language Ancient: Ἄρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος ( Háreios Potḗr kai hē tou philosóphou líthos) (literal) bornmeer. "Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra". Bornmeer.nl . Retrieved 12 December 2008. C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI" (in Azerbaijani). Archived from the original on 26 January 2016 . Retrieved 7 January 2016. Harry Potter i odaja tajni". Archived from the original on 17 October 2015 . Retrieved 17 September 2015.

Harry Potter translations - Wikipedia List of Harry Potter translations - Wikipedia

Russian: С.О.В. (accusative plural of the word сова 'sova' ie owl) = Стандарты Обучения Волшебству (S.O.V.= Standarti Obuchenia Volshebstvu) (Standards of Learning Magic) Bulgarian: Хари Потър и Нечистокръвният принц (instead of нечистокръвният (the cross-bred, the impure-blooded), another word was used in the films: мътнородният (incorrect as it means "the mudblood prince")

Harry Potter i la cambra secreta". Archived from the original on 9 September 2017 . Retrieved 22 December 2010. Potter-mania reaches Bulgaria – Features news". Sofiaecho.com. Archived from the original on 23 May 2005 . Retrieved 12 December 2008. Slovenian: profesor Tcherwiva-Dyla (from the word črviva "rotten" or "full of worms" and dila "attic") Italian: Erouc li amotlov li ottelfirnon (= Non rifletto il volto ma il cuore: I do not reflect the face but rather the heart)

Harry Potter(Series) · OverDrive: ebooks, audiobooks, and Harry Potter(Series) · OverDrive: ebooks, audiobooks, and

Finnish: V.I.P. = Velhomaailman Ihmeisiin Perehdyttävä (That Shows the Wonders of the Wizarding World) Rowling, J.K. (2019). Харри Поттер ба Галт шувууны бүлгэм. Ulaanbaatar: Monsudar. ISBN 978-99973-1-791-9. Portuguese (Brazil): NIEM = Níveis Incrivelmente Exaustivos de Magia (Incredibly Exhaustive Magic Levels)

Ukrainian: НОЧІ ("NOChI", means "nights") = Напрочуд Обтяжливі Чарівницькі Іспити ("Naprochud Obtyazhlyvi Charivnytski Ispyty", Surprisingly Aggravating Wizarding Exams) a b "Harry Potter. Philosopher's Stone book will be released in Armenian". Aravot. Archived from the original on 2 May 2016 . Retrieved 2 July 2016. Danish: Den Blodrøde Baron or Den Blodige Baron (first name meaning " The Blood-red Baron", second name literal) Lithuanian: Kit noparėk ri kitrošmų droveidin žiūparėk (= Tik panorėk ir troškimų veidrodin pažiūrėk: Just wish and look at the mirror of desire)

of wizarding terms in translations of Harry Potter List of wizarding terms in translations of Harry Potter

Hungarian: Ágas ("ramose/branchy"; also the Hungarian name of Donder, one of Santa Claus's reindeer)Harry Potter in Nepali". myrepublica.com. Archived from the original on 12 June 2011 . Retrieved 10 June 2011. a b "J.K.Rowling – HARRİ POTTER VƏ ALOV QƏDƏHİ" (in Azerbaijani). Archived from the original on 18 November 2016 . Retrieved 16 November 2016. Czech: OVCE (sheep) = Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny (Despicably Exhausting All-around magic Exams) a b c d e Dukmak, Wafa (March 2012). The Treatment of Cultural Items in the Translation of Children's Literature: The case of Harry Potter in Arabic (PDF). University of Leeds. p.3 . Retrieved 14 April 2018. Greek, Modern: Ο Χοντρός Καλόγερος (o=the, χοντρός=fat, καλόγερος=monk), and Χοντρός Φρίαρ (2nd book)