Nonstandard English present in the book also had to be given careful consideration. The character Rubeus Hagrid's West Country dialect, for example, needed to be rendered in other languages to reflect the fact that he speaks with an accent and uses particular types of slang. [245] In the Japanese translation, he speaks in the Tōhoku dialect, which to a Japanese reader conveys a similar provincial feel. [246] [247] The same was done in Ukrainian translation where Hagrid speaks a mixture of Western Ukrainian dialects. [248] In the Yiddish translation, translator Arun Viswanath attempted to mirror Rowling's use of regional British dialects using Yiddish dialects. J.K. Rowling – YKY". Ykykultur.com.tr. Archived from the original on 14 May 2008 . Retrieved 14 December 2008. Hungarian: Ágas ("ramose/branchy"; also the Hungarian name of Donder, one of Santa Claus's reindeer) Of course, Germany celebrated the anniversary in myriad ways, including at Frankfurt Book Fair, where Carlsen attempted to set a new record for the most people dressed as Harry Potter at one event. Although they didn’t quite hit that particular mark, they did break the record for biggest fan gathering in Germany instead. Even Iacopo couldn’t help but join in.

Harry Potter Filmed in Germany?! The Secret Location Nobody Harry Potter Filmed in Germany?! The Secret Location Nobody

Frisian (West Frisian): Harry Potter en de stien fan 'e wizen (Harry Potter and the stone of the wise)Pavel Medek – translating the adventures of Harry Potter into Czech". Radio Prague. 26 August 2003 . Retrieved 12 December 2008. Greek, Modern: Άμυνα Εναντίον των Σκοτεινών Τεχνών (άμυνα=defence, εναντίον=against, των=genitive article, σκοτεινός=dark {σκοτεινών=genetive plural form}, τέχνη=art {τεχνών=genetive plural form}) Japanese: ニコラス・ド・ミムジー・ポーピントン卿 (Nikorasu de Mimujī Pōpinton-kyō) (from ニコラス・ド・ミムジー・ポーピントン gairaigo of "Nicholas de Mimsy-Porpington" and 卿 "Sir") Harry Potter și Pocalul de Foc". Archived from the original on 1 December 2017 . Retrieved 28 November 2017. Hindi: हैरी पॉटर और आग का प्याला (Hairī Pŏţar aur Āg kā Pyālā, Harry Potter and the Chalice of Fire)

Harry Potter: 20 Strongest Spells In The Wizarding - CBR Harry Potter: 20 Strongest Spells In The Wizarding - CBR

Dutch: Cornelis Droebel (much like troebel which means unclear, confused, vague. The name is also pretty similar to Cornelis Drebbel (1572-1633). Dutch inventor of the submarine)In some countries, where there were no authorised translations into the local language, translations not sanctioned by J. K. Rowling were prepared and published. Such was the case, for example, in Sri Lanka, where the books had been unofficially translated into Sinhala and possibly into Tamil. [224] Authorised translations into both Sinhala and Tamil have since been published. [192] [198]

Harry Potter Und der Stein der Weisen (German Edition)

Italian: Erouc li amotlov li ottelfirnon (= Non rifletto il volto ma il cuore: I do not reflect the face but rather the heart) Russian: С.О.В. (accusative plural of the word сова 'sova' ie owl) = Стандарты Обучения Волшебству (S.O.V.= Standarti Obuchenia Volshebstvu) (Standards of Learning Magic) A team consisting of seven Esperantist volunteers completed the translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone into Esperanto (under the title Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj) in 2004. Rowling's representatives did not respond to offers from Esperanto-USA to make the translation available for publication. An on-line petition aimed at raising interest in the Esperanto translation has obtained support from approximately 800 individuals. [227]a b "Manjul Publishing House". manjulindia.com. Archived from the original on 6 June 2014 . Retrieved 6 June 2014. urn:lcp:harrypotterundde0000rowl:epub:ee1ff965-fa3f-4ccb-b780-31104ab5e031 Foldoutcount 0 Identifier harrypotterundde0000rowl Identifier-ark ark:/13960/s2wf9c5wn8n Invoice 1652 Isbn 9783551551672 Harry Potter And The Chamber Of Secrets". Scholastic India . Retrieved 10 April 2021. - Previously Scholastic Asia covered Asia but India is now listed separately