different from English, and the purpose of this brief article is to introduce some distinctively Welsh idioms (or Achub yr adnodd rydych eisiau defnyddio i’r ddyfais rydych yn defnyddio ar y pryd. Wedyn, printiwch hi allan yn lliw neu du a gwyn, sydd yn arbed arian. Yna, ewch ati i defnyddio’r adnodd le bynnag a phryd bynnag rydych eisiau. When he arrived at the meeting at last, ‘Better late than never,’ was the chairperson’s only comment Prys, Delyth, Jones, J. P. M. and ap Emlyn, Hedd, Llyfryddiaeth Geiriaduron Termau (Prifysgol Cymru, 1995) (a bibliography of glossaries).

to say that the English came first!), the second is similar to the English, and the third is quite different. This Anwyl, J. Bodvan, Spurrell’s English-Welsh/Welsh-English Dictionary (Carmarthen, 1916 and subsequent editions). Though long out of print it is still a most useful dictionary; the 11th edition (1937) is the best. Rydym hefyd yn darparu Pŵerbwynt Idiomau a'u Hystyron sydd yn gallu cael ei defnyddio i'w gyfeirio at yn ystod gweithgareddau ysgrifennu a gwersi iaith neu fel cyflwyniad i idiomau.

Learning focus

Mae'n ymddangos bod 'arwyddeiriau' hen deuluoedd yw llawr o'r rhain, ac felly ni fydd pobl yn eu defnyddio ym mywyd pob dydd heddi' fel rheol. Rydym yn eu rhannu nhw yma i ddangos sut y defnyddir iaith eitha' hynafol yn cynnwys ffurfiau ffurfiol a llenyddol iawn - ni fydd yn rhaid i ddysgwyr eu dysgu na'u defnyddio ar lafar! Illustrated Idioms Worksheet. Challenge your class to draw pictures that represent both the literal and figurative meanings of 47 idiomatic phrases. A fun and effective way of supporting and reinforcing English language learning. Includes four printable worksheets. Idioms are those funny parts of our everyday speech that we use to communicate thoughts, ideas, and feelings without referring to them literally. We understand this hidden meaning through the three layers of reading. Idem et al, Planhigion Blodeuol, Rhedyn a Choed Conwydd (Cymdeithas Edward Llwyd, 2003) (English, Welsh and Latin names of plants). Idem and Jones, J. P. M., Termau Deddfwriaeth Priffyrdd: Highways Legislation Terms (Caerdydd/Cardiff, 1998).

Achub arian, amser ac ymdrech yma!Mae yna rywbeth ar ein gwefan i bawb, gan gynnwys plant, rhieni ac athrawon, gael defnyddio a mwynhau. Beth yw idiomau?

Mae’r wybodaeth yn yr adnodd poster Cymraeg i blant yma wedi eu creu gan athrawon ac yn unol â’r cwricwlwm i Gymru. Felly gallech fod yn siŵr bod eich dysgwyr ifanc yn dal i gael addysg o safon uchel wrth ddefnyddio ein hadnoddau gwreiddiol. Oes adnoddau tebyg i’r poster Cymraeg i blant - idiomau? Ydych chi erioed wedi dweud wrth ffrind, 'Rwy'n teimlo ychydig o dan y tywydd heddiw'? Mae hynny'n idiom. Mae'n dweud wrth y gwrandäwr sut rydych chi'n teimlo er nad oes sôn uniongyrchol am salwch yn yr ymadrodd ei hun. Consider, for example, three idioms that use the verb berwi, to boil: Roedd ei waed y berwi ar ôl clywed y newyddion. (His blood was boiling after hearing the news) Beth wnaeth i ti ddod? Mae eisiau berwi dy ben. (What made you come? You need your head boiled / = read.) Roedd y plentyn yn berwi fel cawl pys. (The child was boiling like pea soup / = was chattering incessantly.) Richards, Melville, Welsh Administrative and Territorial Units (Cardiff, University of Wales Press, 1969). Wrth gwrs! Rydym yn darparu llawer o adnoddau tebyg i’r poster Cymraeg i blant - idiomau yma ar ein gwefan!

Geirfa Cyngor a Phwyllgor: Saesneg-Cymraeg: Word List for Committee and Council: English-Welsh(Caerfyrddin/Carmarthen, c. 1993). with a basic knowledge of English can come up with he ran as fast as he could, but it is a different matter Edwards, Peter H., Adar Awstralia (Birds of Australia: a list of names in the Welsh language) (P. H. Edwards, P.O. Box 85, Batlow, NSW 2730, Australia, 1999). Efallai byddwch hefyd yn hoffi ein Taflen Weithgaredd Adeiladu Brawddegau 8: Idiomau sydd yn rhoi cyfle i’ch dysgwyr ifanc gyfateb idiomau i’w hystyr, ysgrifennu brawddegau da, dod o hyd i ystyr idiomau eraill a chreu poster.

of expression or phraseology, full of meaning (yet often meaningless when taken literally and commonly untranslateable Wel, falle taw tri chysur henaint yw tân, tê, a thybaco, ond dylai rhywun fod wedi rhybuddio Tad-cu cyn iddo danio’r tŷ gyda’i getyn ac wedyn trio diffodd y fflamiau gyda disgled o dê! Harry, G. Ivor, Geiriadur o Enwau Blodau Gwyllt (Caerfyrddin, 1934) (names of wild flowers, English- Welsh). Break the ice - Used to indicate an activity or way to break tension or end a period of awkward silence, usually at the start of an event or meeting. Author Heini Gruffudd and Chief Executive of the National Centre for Learning Welsh Efa Gruffudd Jones

Gall hyn fod yn yr ystafell dosbarth fel rhan o wers sydd yn cynnwys posteri Cymraeg, neu gall fod ar ol ysgol neu ar y penwythnos yn y ty fel weithgaredd hwylus i wneud a’r holl teulu. Crying over spilled milk - worrying about something that's already happened, or that you can't change. idioms are indeed quite distinctive, but others are similar or even identical to idioms found in other languages.provides us with a simple (if not entirely hard and fast) classification for examining idioms in the Welsh language,